| « Por homoj kiaj ni, necesas esti iom pli forta, pli memkritika, pli observema ol la kutimaj. Ĉu ni venas kun ĉi tiuj kvalitoj jam pliigitaj, kiel certaj pretendas, aŭ ĉu nia situacio provizas nin per ili, ni tradicie - kaj ni havas longan kaj fieran tradicion - estis iom pli graciaj, pli firmaj, pli sentemaj kaj fleksiĝemaj ol aliaj. ... Estos momentoj kiam nur via propra dorsosto apogos vin, momentoj kiam nur via propra sprito inspiros vin, tagoj kiam nur strikta memregado levigos vin el lito, noktoj kiam nur viaj vortoj ŝovos vin en la socion. Sed el ĉiuj ĉi disciplinoj, nenion vi devas alteni pli rigore ol esti ĝentila kaj simpatia. La plej facile surmetebla kiraso ĉiam estas krueleco. Tia kiraso, efektive, helpos vin tra ĉio. Spita aroganteco je tiuj sen via forteco momente sentigos vin supera. Sed tiu facila kiraso estas forlasenda. Neniam ajn koaguligu vian brovon per linioj de facila malestimo, neniam tordu tiujn lipojn per populara rikano. El ĉiuj disponeblaj modeloj, tiu de ĝentlemano en la lasta milito estas la plej konciza: Frontu la frontendan kun humuro, digno, kaj stilo; protektu vin kun kavalireca gracio; malestimu viajn malfortecojn kaj neniam instigu ilin en aliaj; sed neniam, Ralph, neniam eĉ dum momento lasu vin senti ion ajn krom plej profunda kompato por malfortunaj kamaradoj, kiuj, efektive, falis en la sama batalo. » | | « For people like us it is necessary to be a bit stronger, more self-critical, more observant than the usual run. Whether we happen to come already enhanced with these qualities, as some have claimed, or whether our situation invests them in us, we have traditionally - and we do have a long and proud tradition - been a little finer, a little firmer, more sensitive and flexible than others. ... There will be times when only your own spine can support you, moments when only your own wit can inspire you, days when nothing but exacting self-control can raise you from bed, nights when nothing but your word can impel you into society. But of all these disciplines, there is nothing you must hold to more sternly than to be kind and sympathetic. The easiest armor to put on is always cruelty. That armor will, indeed, see you through everything. Vicious condescension toward those without your strength can make you feel momentarily superior. But that easy armor must be forgone. Don't ever curdle that creamy brow with lines of easy disdain, or curl those lips with a popular sneer. Of all the models available, the one of gentleman in our late war is most succinct: Face what you have to face with humor, dignity, and style; protect yourself with knightly grace; have contempt for your own weakness and never encourage it in others; but never, Ralph, never for an instant permit yourself to feel anything other than pity and deepest sympathy for unfortunate comrades who have, after all, fallen in the same battle. » |
Biografio en Vikipedio
Plurmedioj en Komuneja kategorio
