« Se oni rimarkas, ke la kontraŭulo estas supera kaj oni estos malprava, tiam oni rilatigu sin al la persono, estu ofenda, kruda. Rilatigi sin al la persono konsistas en tio, ke oni devojiĝas de la disputobjekto (ĉar oni tie perdis la ludon) kaj iel ajn atakas la kundisputanton kaj lian personon: oni povus ĝin nomi argumentum ad personam, diference de argumentum ad hominem: tiu deiras de la pure objektiva objekto por koncerni sin pri tio, kion la kontraŭulo diris aŭ koncedis pri ĝi. Rilatigante sin al la persono, oni forlasas la objekton entute kaj direktas sian atakon al la persono de la kontraŭulo: oni do iĝas ofenda, ĉikana, insulta, kruda. Estas alvoko de la spiritaj fortoj al tiuj de la korpo aŭ al la besteco. Tiu regulo estas tre ŝatata, ĉar ĉiu taŭgas por apliki ĝin, kaj tial ĝi estas ofte aplikata. Nun demandiĝas, kiu kontraŭrimedo uzeblas por la aliulo. Ĉar se li volas uzi tiun, fariĝos interbatado aŭ duelo aŭ proceso pro insulto. » | | « Wenn man merkt, daß der Gegner überlegen ist und man Unrecht behalten wird, so werde man persönlich, beleidigend, grob. Das Persönlichwerden besteht darin, daß man von dem Gegenstand des Streites (weil man da verlornes Spiel hat) abgeht auf den Streitenden und seine Person irgend wie angreift: man könnte es nennen argumentum ad personam, zum Unterschied vom argumentum ad hominem: dieses geht vom rein objektiven Gegenstand ab, um sich an das zu halten, was der Gegner darüber gesagt oder zugegeben hat. Beim Persönlichwerden aber verläßt man den Gegenstand ganz, und richtet seinen Angriff auf die Person des Gegners: man wird also kränkend, hämisch, beleidigend, grob. Es ist eine Appellation von den Kräften des Geistes an die des Leibes, oder an die Tierheit. Diese Regel ist sehr beliebt, weil jeder zur Ausführung tauglich ist, und wird daher häufig angewandt. Nun frägt sich, welche Gegenregel hiebei für den andern Teil gilt. Denn will er dieselbe gebrauchen, so wirds eine Prügelei oder ein Duell oder ein Injurienprozeß. » |