Portugalaj proverboj

Proverboj

	« Malfermu vian sakon kaj mi malfermos mian buŝon. »

	« Kie ajn vi rakontas vian sekreton, vi perdas vian liberecon. »

	« Kie la rivero estas pli profunda, la akvo malpli bruas. »

	« La luno kaj la amo, kiam ili ne kreskas, malpliiĝas. »

	« Malrapide doni estas kiel nei. »

	« Sperto estas la patrino de scienco. »   « A experiência é mãe da ciência. »

	« La plej bona defendo estas atako. »   « A melhor defesa é o ataque. »

	« La malpuraj vestaĵoj estas lavataj hejme. »   « A roupa suja lava-se em casa. »

	« Unueco estas forto. »   « A união faz a força. »

	« Amo, fumo kaj tuso estas malfacile kaŝeblaj. »   « Amor, fogo, e tosse, A seu dono descobre. »

	« Vera amo ne maljuniĝas. »   « Amor verdadeiro, não envelhece. »

	« Rapideco estas la malamiko de perfekteco. »   « A pressa é inimiga da perfeição. »

	« La mensogo havas mallongajn krurojn. »   « A mentira tem perna curta. »

	« La muroj havas orelojn. »   « As paredes têm ouvidos. »

	« Hundo, kiu bojas, ne mordas. »   « Cão que ladra não morde. »

	« Laŭ la demando, tiel la respondo. Tia voĉo, tia eĥo. »   « Conforme a pergunta, assim a resposta. Tal voz, tal eco. »

	« De bonaj intencoj estas plena la infero. »   « De boas intenções está o Inferno cheio. »

	« Nokte ĉiuj katoj estas brunaj. »   « De noite todos os gatos são pardos. »

	« En la lando de la blinduloj, ĉiu, kiu havas unu okulon estas reĝo. »   « Em terra de cegos, quem tem um olho é rei. »

	« Dum estas vivo, ekzistas espero. »   « Enquanto há vida, há esperança. »

	« Fariĝu mielo, la muŝoj manĝos vin. »   « Fazei-vos mel, comer-vos-ão as moscas. »

	« Hodiaŭ por mi, morgaŭ por vi. »   « Hoje por mim, amanhã por ti. »

	« Pli valoras marŝi sola ol malbone akompanata. »   « Mais vale andar só que mal acompanhado. »

	« Pli bone malfrue ol neniam. »   « Mais vale tarde do que nunca. »

	« Malmola pano estas pli bona ol neniu. »   « Mais vale pão duro que nenhum. »

	« Ne ploru sur verŝita lakto. »   « Não chore sobre o leite derramado. »

	« Faru nenion sen konsulti la kusenon. »   « Não faças nada sem consultar a almofada. »

	« Ne estas gloro sen envio. »   « Não há glória sem inveja. »

	« Estas neniu pli malbona blindulo ol tiu, kiu ne volas vidi. »   « Não há pior cego que o que não quer ver. »

	« Estas neniu pli malbona surdulo ol tiu, kiu ne volas aŭdi. »   « Não há pior surdo que o que não quer ouvir. »

	« Ne lasu por morgaŭ tion, kion vi povas fari hodiaŭ. »   « Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. »

	« Ne ĉio, kio brilas estas oro. »   « Nem tudo que reluz é ouro. »

	« Kie oni gajnas panon, oni ne manĝas viandon. »   « Onde se ganha o pão, não se come a carne. »

	« Kion la okulo ne vidas, tion la koro ne sentas. »   « O que os olhos não vêem, o coração não sente. »

	« Pacienco superas saĝon. »   « Paciência excede sapiência. »

	« Tiuj, kiuj ne riskas ne manĝas. »   « Quem não arrisca não petisca. »

	« Ju pli rapide des pli malrapide. »   « Quanto mais depressa mais devagar. »

	« Kiam almozo estas tro multe, eĉ la sanktulo suspektas. »   « Quando a esmola é demais, até o santo desconfia. »

	« Se Mohamedo ne iras al la monto, la monto iras al Mohamedo. »   « Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé. »

	« Ĉiuj vojoj kondukas al Romo. »   « Todos os caminhos levam a Roma. »

	« Nova balailo ĉiam bone balaas. »   « Vassoura nova varre sempre bem. »