Hungaraj proverboj

Proverboj

	« En amo kiel en sonĝoj, estas nenio malebla. »

	« Pli bone estas amiko kun sep pekoj ol fremdulo. »

	« Kiu akceptas donacon, tiu multekoste vendas sian liberecon. »

	« La granda fiŝo manĝas la malgrandan fiŝon. »   « A nagy hal megeszi a kis halat. »

	« Eĉ la muro havas orelon. »   « A falnak is füle van. »

	« Malpermesita frukto estas pli dolĉa. »   « Tiltott gyümölcs édesebb. »

	« Kiu havas buteron sur la kapo, tiu ne iru al la suno. »   « Akinek vaj van a a fején ne menjen a napra. »

	« La problemo ne venas sola. »   « A baj nem jár egyedül. »

	« La pomo ne falas malproksime de la arbo. »   « Az alma nem esik messze a fájától. »

	« Aŭskultu, vidu multe, parolu malmulte. »   « Sokat hallj, láss, keveset szólj. »

	« Enterigu la hakilon. »   « Elássa a csatabárdot. »

	« Homo planas, Dio faras. »   « Ember tervez, Isten végez. »

	« Ripeto estas la patrino de scio. »   « Ismétlés a tudás anyja. »

	« Ne kalkulu viajn kokojn antaŭ ol ili elkoviĝas. »   « Ne igyál előre a medve bőrére. »

	« Estas nenio pli multekosta ol tempo. »   « Nincs drágább az idönél. »

	« Li atendas, ke la rostita kolombo flugu en sian buŝon. »   « Várja, míg szájába repül a sült galamb. »

Bibliografio

Paczolay Gyula (1991). 750 magyar közmondás - 750 Hungarian proverbs. https://mek.oszk.hu/00200/00242/