Miĥail Saltikov-Ŝĉedrin: Malsamoj inter versioj

 
== ''Malgravaĵoj'' (1886-1887) ==
{{Citaĵo|teksto=…post fine atingi Peterburgon[[Peterburgo]]n, la [[Finnoj|finno]] ebriiĝas ĝis senkonsciiĝo, perdas monon, ĉevalon, jungilaron kaj revenas hejmen sen groŝo en poŝo.
|originala teksto=...дорвавшись до Петербурга, финн напивается до самозабвения, теряет деньги, лошадь, сбрую и возвращается домой гол как сокол.}}
 
|originala teksto=Говорил мало, мыслил еще меньше, ибо был человек телодвижений по преимуществу.}}
 
{{Citaĵo|teksto=En kapo lia vere estis tiom malklare, ke neniun, eĉ damaĝan projekton li ne kreos; sed por tio estas aferistoj, estas oficistaro, dum lia afero estas — estri. Li scias ke ''tout est a recommencer'' [ĉion necesas komenci ekde nulo] — kaj sufiĉas por li.
|originala teksto=В голове у него, правда, настолько смутно, что никакого, даже вредного, проекта он не сочинит; но на это есть дельцы, есть приказная челядь, а его дело — руководить. Он знает, что tout est a recommencer [все надо начать сначала] — и будет с него.}}
 
 
{{Citaĵo|teksto=Jes, malmulte, tro malmulte necesas por enloĝigi en respektinda homo konvinkiĝon je lia senpekeco kaj starigi en lia animo trankvilon kaj serenon. Du-tri hazarde trafintaj lian langon vortoj — kaj li, feliĉa kaj kontenta, fiere portas ilin por montri.
|originala teksto=Да, мало, чересчур мало нужно, чтобы поселить в солидном человеке уверенность в его непогрешимости и водворить в его душе безмятежие и ясность. Два-три случайно попавших на язык слова и он, счастливый и довольный, гордо несет их напоказ.}}
 
{{Citaĵo|teksto=Leganto-simplulo konsistigas kernon de la legantaro; li estas ĉefa ĝia parto. Li en sennombra kvanto svarmas sur stratoj, en teatroj, kafejoj kaj aliaj publikaj lokoj, imitante tiun publikon, al kies servoj estas destinita la tuta produktado de la lando, kaj samtempe por kiu ekzistas en la mondo policanoj kaj ĝendarmoj.
3 555

redaktoj