Boris Ŝĉerbina: Malsamoj inter versioj

{{Citaĵo|teksto=Ĝenerale B. E. Ŝĉerbina kaj A. K. Protozanov estis homoj de tuta malsamaj tipoj kaj karakteroj, laborstiloj. Boris Evdokimoviĉ estis la homo de grandega intelekta horizonto, erudiciulo, ideologo, longvida politikisto. Ĉiu vorto estas pesita, pripensita, en ĉiu senteblas fundamenteco, sistema aliro. Farante decidon li pripensis ĉiujn sekvojn… Li povis esti kruda, sed ne neniam kruela. Kaj samtempe li ĉiam restis atenta al la homoj… eĉ ne unu fojon mi aŭdis de li ofendan vorton, malestiman al la homo…

K. Protozanov ankaŭ havis ecojn de la granda gvidanto. Li bonege orientiĝis en diversaj ekonomiaj fakoj, speciale en industrio, kaj unuavice en la naftogasa industrio, geologio. Li kuraĝe faradis decidojn kaj kaj plenumadis ilin per la tuta forto de siaj povo kaj energio, inkluzive en la superaj aŭtoritatoj kaj partiaj instancoj. Nemalofte li estis abrupta en esprimoj, ŝatanto de forta vorto, ŝajnas ke li povis iun ajn vekigi el dormo. Kun li estis facile tiusence, ke li ekis okupiĝi pri la afero kaj faris tion ĝisfine, aŭ rifuzis, referencante al malrealeco aŭ malĝusta tempo. Sed tiel, ke oni venis al li en la oficejon, kaj solvis nenion, ne okazis.

|originala teksto=Вообще Б. Е. Щербина и А. К. Протозанов были людьми совершенно разного склада и характера, стиля работы. Борис Евдокимович — человек огромного кругозора, эрудит, идеолог, дальновидный политик. Каждое его слово взвешено, выверено, во всем чувствуется основательность, системный подход. Принимая решение, он продумывал все последствия… Мог быть жестким, но никогда жестоким. И в то же время оставался внимателен к людям… ни разу не слышал от него грубого слова, унижающего достоинство человека…

А. К. Протозанов тоже имел качества крупного лидера. Прекрасно разбирался в различных отраслях народного хозяйства, особенно в промышленности, и прежде всего в нефтегазовой сфере, геологии. Смело принимал решения и проводил их в жизнь всей силой своей мощи и энергии, в том числе в высших органах власти и партийных инстанциях. Нередко бывал резок в выражениях, любитель крепкого словца, казалось, он мог поднять любого от спячки. С ним было легко в том плане, что он или брался за решение вопроса и доводил его до конца, или отказывал, ссылаясь на нереальность или несвоевременность. Но такого, чтобы зашел к нему в кабинет и ничего не решил, не было.<ref>Бирюков В. В сердцах потомков // В пламени жизни: Книга воспоминаний о Борисе Евдокимовиче Щербине. Тюмень, 1999. С. 70.</ref>}}

 

{{Citaĵo|teksto=Certe Boris Evdokimoviĉ Ŝĉerbina ĉe konantaj lin homoj elvokis malsamajn sentojn: de adorado aŭ pli ĝuste akcepto ĝis malamego.

|originala teksto=Борис Евдокимович Щербина у знавших его людей вызывал разные чувства: от поклонения, или точнее, от приятия, до ненависти.<ref>Филимонов А. Незабываемые встречи // В пламени жизни: Книга воспоминаний о Борисе Евдокимовиче Щербине. Тюмень, 1999. С. 124.</ref>}}

 

{{Citaĵo|teksto=Certe B. E. Ŝĉerbina estis ĝisosta senkompromisa partiano, sed ne sena je, laŭ mia profunda konvinko, de racio kaj akra menso.

|originala teksto=Конечно, Б. Е. Щербина до мозга костей был бескомпромиссным партийцем, но не лишенным, по моему глубокому убеждению, здравого смысла и острого ума.<ref>Филимонов А. Незабываемые встречи // В пламени жизни: Книга воспоминаний о Борисе Евдокимовиче Щербине. Тюмень, 1999. С. 124.</ref>}}

 

 

{{Citaĵo|teksto=Kutime modera, pripensanta siajn agojn, en [[Nuklea akcidento de Ĉernobilo|Ĉernobilo]] li kondutis riske, foje eĉ senkape. Kaj certe li ricevis grandajn dozojn da joniga radiado, kio laŭ mia opinio iĝis la ĉefa kialo de lia antaŭtempa forpaso.

|originala teksto=Обычно сдержанный, взвешенный в своих действиях, в Чернобыле он вел себя рискованно, иногда даже безбашенно. И, конечно, получил большие дозы радиации, что, на мой взгляд, явилось главной причиной его преждевременного ухода из жизни.<ref>Баталин Ю. Он много успел сделать // В пламени жизни: Книга воспоминаний о Борисе Евдокимовиче Щербине. Тюмень, 1999. С. 162.</ref>}}

 

{{Citaĵo|teksto=Iuj konsideris Ŝĉerbina tro severa, obstina kaj senkompromisa, aliaj konsideris lin homo, kapabla aŭskulti kaj estime trakti siajn partnerojn. Sed eble ĉiuj samopiniis pri unu afero — tio estis inteligenta, longvida homo, granda politikisto kaj stratego.

|originala teksto=Одни считали Щербину слишком жестким, упрямым и бескомпромиссным, другие — человеком, умеющим слушать и уважительно относиться к своим партнерам. Но, пожалуй, все сходились в одном — это был умный, дальновидный человек, большой политик и стратег.<ref>Афанасенкова М. Завидная судьба // В пламени жизни: Книга воспоминаний о Борисе Евдокимовиче Щербине. Тюмень, 1999. С. 172.</ref>}}

 

{{Citaĵo|teksto=…mi estas konvinktia, ke neordinara sano de B. E. Ŝĉerbina estis rompita nome en Ĉernobilo, kie li ricevis ne malpli ol 60-100 homa ekvivalento de rentgeno (biologia ekvivalento de rentgeno) de joniga radiado… mi ricevis dozon je 55 rentgenoj, sed mi grave malpli ofte ol la ĉefo vizitis la detruitan blokon…

|originala teksto=…я убежден в том, что незаурядное здоровье Б. Е. Щербины было надломлено именно в Чернобыле, где он получил не менее 60-100 бэр (биологический эквивалент рентгена) радиационного облучения… мне досталась доза в 55 бэр, но я значительно реже шефа бывал на разрушенном блоке…<ref>Мотовилов Б. Испытание Чернобылем // В пламени жизни: Книга воспоминаний о Борисе Евдокимовиче Щербине. Тюмень, 1999. С. 246.</ref>}}