Georg Christoph Lichtenberg: Malsamoj inter versioj

{{vikipedio}}▼

*Ĉiu eraro ŝajnas nekredeble stulta kiam aliuloj faras ĝin.▼

**''Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.''▼

*Estas preskaŭ neeble porti la torĉon de la vero tra homamaso sen bruldifekti la barbon de iu.▼

**''Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu versengen.''▼

*Kio utilas matena krepusko se ni ne ellitiĝas.▼

**''Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen.''▼

*Libro estas kiel spegulo, se simio rigardas enen, ne pova elrigardi apostolo.▼

**''Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel heraus gucken.''▼

*La plej granda kontribuo al animtrankvileco estas la nehavo de opinio.▼

Nichts kann mehr zu einer Seelenruhe beitragen, als wenn man gar keine Meinung hat. ▼

*Kiu konas sin mem sufiĉe bone povas baldaŭ koni ĉiujn aliajn homojn.▼

**''Wer sich selbst recht kennt, kann sehr bald alle anderen Menschen kennenlernen.''▼

*Kvankam oni predikas en la preĝejo, ne estas forigebla la fulmoforigilo. ▼

**''Dass in den Kirchen gepredigt wird, macht deswegen die Blitzableiter auf ihnen nicht unnötig.''▼

*La amerikano kiu unue malkovris Kolombon faris malbonan malkovron.▼

**''Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung.''▼

*Niaj [[Teologio|teologoj]] per ĉiuj fortoj volas fari el la biblio libron kiu ne posedas homan racion.▼

**''Unsere Theologen wollen mit Gewalt aus der Bibel ein Buch machen, worin kein Menschenverstand ist.''▼

*Ne malfacilas diri ion koncize, se oni havas ion dirindan.▼

**''Es ist keine Kunst, etwas kurz zu sagen, wenn man etwas zu sagen hat.''▼

*La verdiremo estas la plej granda ruzo.▼

**''Wahrhaftigkeit ist die größte List.''▼