Arthur Conan Doyle: Malsamoj inter versioj

 

====''La aventuro de la makulita bendo'' (trad. Darold Booton)====

* “Vi estas Holmso, la enmiksanto!”<br/> Mia amiko ridetis.<br/> “Holmso, la klaĉemulo!”<br/> Lia rideto plilarĝiĝis.<br/> “Holmso, la Skotlandjarda kurknabo!”<br/> Holmso subridis elkore.

** ''"You are Holmes, the meddler."<br/>My friend smiled.<br/>"Holmes, the busybody!"<br/>His smile broadened.<br/>"Holmes, the Scotland Yard Jack-in-office!"<br/>Holmes chuckled heartily.''