Victor Hugo: Malsamoj inter versioj

* Oni ĉesis peti mian permeson por prezenti miajn verkojn en la teatro. Ili estas ĉie prezentataj sen mia permeso. Oni pravas.Kion mi skribas ne estas al mi. Mi estas objekto publika.

** ''On a renoncé à me demander l'autorisation de dire mes Oeuvres sur les théâtres. On les dit partout sans me demander la permission. On a raison. Ce que j'écris n'est pas à moi. Je suis une chose publique.''

* La mortintoj estas la [[koro]]j, kiuj vin amis antaŭe.

** ''Les morts sont les coeurs qui t'aimaient autrefois.''

* [[Malamo]] estas la vintro de la [[koro]].

** ''La haine, c'est l'hiver du coeur.''

* Kontraŭ mi staras kiu ajn estas forta, kiu ajn estas malnobla.

* Estis de mia viv’ la feliĉ’ :Ŝiajn okulojn vidi al mi rigardantajn.

* Kaj ĉiuj la heloj, kies ni estas la noktoj.

[[uk:Гюґо Віктор Гюґо]]