Heinrich Heine: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Dejo (diskuto | kontribuoj) Nova |
Dejo (diskuto | kontribuoj) e ortografio |
||
Linio 7:
**''Weise erdenken neue Gedanken, und Narren verbreiten sie.''
*En malhelaj epokoj la popoloj estis plej bone gvidataj per religio, kiel en malhela nokto blindulo povas gvidi nin; li konas la vojetojn kaj padojn pli bone ol vidanto. Sed estas
**''In dunkeln Zeiten wurden die Völker am besten durch die Religion geleitet, wie in stockfinstrer Nacht ein Blinder unser bester Wegweiser ist; er kennt dann Wege und Stege besser als ein Sehender. Es ist aber töricht, sobald es Tag ist, noch immer die alten Blinden als Wegweiser zu gebrauchen.''
*Se via okulo ĉagrenas vin elŝiru ĝin, se ĉagrenas vin la mano, forhaku ĝin, se ĉagenas vin via lango, fortranĉu ĝin, kaj se ĉagrenas vin via
**''Ärgert dich dein Auge, so reiß es aus, ärgert dich deine Hand, so hau sie ab, ärgert dich deine Zunge, so schneide sie ab, und ärgert dich deine Vernunft, so werde katholisch.''
| |||