Hermann Hesse: Malsamoj inter versioj

454 bitokojn aldonis ,  antaŭ 12 jaroj
e
aldono de la germana originalo
e (roboto aldono de: nl, pl, pt, ro, ru, sk, sl, sv, tr, uk)
e (aldono de la germana originalo)
Citaĵoj el la Esperanta eldono de [http://www.librejo.com Mondial]2007 (tradukis Detlef Karthaus)
 
*"Mi volis nenion alian krom vivi laŭ la impulsoj kiuj propravole emis eksteriĝi de mi." ''Antaŭparolo kaj Ĉapitro 5, paĝo 81''
**''Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte.''
 
*"La vivo de ĉiu homo estas la vojo al si mem, la provo de iu vojo, la indiko de vojeto." '' Antaŭparolo paĝo 7''
**''Das Leben jedes Menschen ist ein Weg zu sich selbst hin, der Versuch eines Weges,die Andeutung eines Pfades.''
 
*"Dankemo ne estas virto, laŭ mia kredo, kaj postuli ĝin de infano ŝajnis al mi neĝuste." ''Ĉapitro 2, paĝo 39''
**''Dankbarkeit ist überhaupt keine tugend, an die ich Glauben habe,und sie von einem Kinde zu verlangen, schiene mir falsch.''
 
*"Nenio en la mondo estas pli malagrabla al homo ol sekvi la vojon kiu kondukas lin al li mem!" ''Ĉapitro 2, paĝo 42''
**''...nichts auf der Welt ist dem Menschen mehr zuwider, als den Weg zu gehen, der ihn zu sich selber führt!''
 
"...ĉiu el ni devas mem eltrovi, kio estas permesata kaj kio estas malpermesata, --malpermesata por li...Tiu kiu estas tro pigra por mem pensi kaj mem juĝi, simple obeas la malpermesojn, kiel ili estas starigitaj." ''Ĉapitro 3, paĝo 55''
2 174

redaktoj