Mark Twain: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Nova paĝo: {{Vikipedio}} *En la vivo oni bezonas nur nescion kaj memfidon -- kaj tiam sukceso estas garantita. **''All you need in this life is ignorance and confidence -- and then success is sure.... |
Dejo (diskuto | kontribuoj) eNeniu resumo de redakto |
||
Linio 4:
*Ĉiam agu juste -- tio plaĉos al iuj kaj mirigigos la ceterajn.
**''Always do right -- this will gratify some and astonish the rest.''
*Ĉiam diru la veron. Tiel vi ne devas memori kion vi diris.
**''Always tell the truth. That way, you don't have to remember what you said.''
*Estu bona kaj vi estos soleca.
**''Be good and you will be lonesome.''
*Ĉio homa estas korŝira. La sekreta fonto de humoro ne estas ĝojo sed malĝojo.
**'' Everything human is pathetic. The secret source of humor itself is not joy but sorrow.' '
*Faktoj, aŭ kion homo akceptas kiel faktoj, estas ĝojigaj...Prenu unue la faktojn kaj poste vi povas distordi ili kiom vi volas.
**' ' Facts, or what a man believes to be facts, are delightful... Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
*En fikcio oni estas devigita resti proksime al la eblecoj. En la vero, ne.
**''Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
*Bonaj modaloj konsistas en kaŝi kiom ni pensas pri ni mem, kaj kiom malmulte ni pensas pri la alia persono.
**''Good breeding consists of concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person.''
*Mi estis tre kontenta ke mi povis tuj respondi. Mi diris, " Mi ne scias."
**''I was gratified to be able to answer promptly. I said, "I don't know." ''
*En Parizo ili simple fiksrigardis min kiam mi alparolis ilin en la Franca; Mi neniam sukcesis komprenigi al tiuj idiotoj ilian propran lingvon.
**''In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their language.
| |||