Hungaraj proverboj: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
korektado de malĝusta tradukparo
Gergelj (diskuto | kontribuoj)
aldonado de kelkaj referencoj kaj aliaj malgrandaj ŝanĝoj
Linio 6:
{{Citaĵo|teksto =Kiu akceptas [[Donaco|donacon]], tiu multekoste vendas sian [[Libereco|liberecon]].}}
 
{{Citaĵo|teksto = La granda [[fiŝo]] manĝas la malgrandan [fiŝon].
|aŭtoro = |verko = |origina teksto = A nagy hal megeszi a kis halat.<ref name="750hp">Paczolay (1991)</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto = Eĉ la [[muro]] havas [[orelo]]n.
|aŭtoro = |verko = |origina teksto =A falnak is füle van.<ref name="750hp">Paczolay (1991)</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto =La malpermesitaMalpermesita [[frukto]] estas la plejpli dolĉa.
|aŭtoro = |verko = |origina teksto =A tiltottTiltott gyümölcs a legédesebbédesebb.<ref name="750hp">Paczolay (1991)</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto = Kiu havas [[Butero|buteron]] sur la kapo, tiu ne iru al la [[suno]].
|aŭtoro = |verko = |origina teksto = Akinek vaj van a a fején ne menjen a napra.<ref name="750hp">Paczolay (1991)</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto =La [[problemo]] ne venas sola.
|aŭtoro = |verko = |origina teksto = A baj nem jár egyedül.<ref name="750hp">Paczolay (1991)</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto =La [[pomo]] ne falas malproksime de la arbo.
|aŭtoro = |verko = |origina teksto =Az alma nem esik messze a fájától.}}
 
{{Citaĵo|teksto = Aŭskultu, vidu multe, parolu iometemalmulte.
|aŭtoro = |verko = |origina teksto = Sokat hallgasshallj, láss, keveset szólj.<ref name="750hp">Paczolay (1991)</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto =Enterigu la [[Hakilo|hakilon]].
Linio 44:
{{Citaĵo|teksto =Li atendas, ke la rostita [[kolombo]] flugu en sian [[Buŝo|buŝon]].
|aŭtoro = |verko = |origina teksto =Várja, míg szájába repül a sült galamb.}}
 
== Referencoj ==
<references/>
 
 
== Bibliografio ==
 
Paczolay Gyula (1991). 750 magyar közmondás - 750 Hungarian proverbs. [https://mek.oszk.hu/00200/00242/ https://mek.oszk.hu/00200/00242/]
 
[[Kategorio:Proverboj]]