Kiel registrite je 10:09, 17 dec. 2015 redakti Lingveno (diskuto \| kontribuoj) Grupano imuna de IP-forbaro 539 redaktoj e →‎''Telenio'' estas la esperanta traduko de angla romano nomita ''Teleny or The Reverse of the Medal'': plibonigadeto per AWB ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 16:30, 17 maj. 2021 redakti malfari JaviRamosLab (diskuto \| kontribuoj) Administrantoj 8 257 redaktoj stilo + ampleksigo + ŝablonoj + kat Pli nova redakto →
Linio 1: {{Verko\|nomo=Telenio\|aŭtoro=Anonima\|dosiero=\|vikipedio=Telenio\|komunejo=\|komunejokat=\|vikivortaro=\|vikinovaĵoj=}} {{Wikipedia}}▼ ~~===~~'''[[w:Telenio\|Telenio]]''' estas la esperanta traduko de angla romano nomita ''Teleny or The Reverse of the Medal''~~===~~. Ĉi tiu romano estas atribuita al [[Oscar Wilde]]. Kiam ĝi estis unue eldonita la verkisto ne estis menciita pro la kontroversa naturo de la verko. Ĝi estis verŝajne verkita de li kaj de grupo de liaj amikoj. (Fonto: Teleny, A novel attributed to Oscar Wilde, Introduction by Winston Leyland 1984 Gay Sunshine Press) Ĉi tiu romano estas atribuita al [[Oscar Wilde]]. Kiam ĝi estis unue eldonita la verkisto ne estis menciita pro la kontroversa naturo de la verko. Ĝi estis verŝajne verkita de li kaj de grupo de liaj amikoj. (Fonto: Teleny, A novel attributed to Oscar Wilde, Introduction by Winston Leyland 1984 Gay Sunshine Press) == Citaĵoj == [[Amatoro\|Amatoraj]] spektakloj estas unu el la multaj [[plago]]j de moderna civilizacio.(Ĉapitro 1)▼ {{Citaĵo\|teksto= ''Amateur performances are one of the many plagues of modern civilization. ''▼ Mi estis juna kaj sensperta, tial morala; ĉar ĉu [[moralo]] estas io alia krom [[antaŭjuĝo]]?▼ ▲{{Citaĵo\|teksto=[[Amatoro\|Amatoraj]] spektakloj estas unu el la multaj [[plago]]j de moderna civilizacio.~~(Ĉapitro 1)~~ ''I was young and inexperienced, thefore moral; for what is morality but prejudice?''▼ ▲''\|aŭtoro=\|verko=Ĉapitro 1\|origina teksto=Amateur performances are one of the many plagues of modern civilization. ''}} ...naturo estas pli forta ol antaŭjuĝo.... (Ĉapitro 3)▼ *...nature being stronger than prejudice...▼ ▲{{Citaĵo\|teksto=Mi estis juna kaj sensperta, tial morala; ĉar ĉu [[moralo]] estas io alia krom [[antaŭjuĝo]]? “Nur [[peko]]” li diris, “igas la vivon vivinda”. (Ĉapitro 4)▼ ▲''\|aŭtoro=\|verko=\|origina teksto=I was young and inexperienced, thefore moral; for what is morality but prejudice?''}} ''"Sin,” he said, “ is the only thing worth living for.”'' ▼ Ĉu la pudelo kiu provas [[sodomio\|sodomii]] la [[hundo\|hundaĉon]] trans la strato zorgas pri kio eble dirus ia hunda [[klaĉo\|klaĉulino]]? (Ĉapitro 4)▼ ▲{{Citaĵo\|teksto=...naturo estas pli forta ol antaŭjuĝo.... ~~(Ĉapitro 3)~~ ''Does the poodle that endeavours to sodomize that little cur coming across the street care what a canine Mrs. Grundy will say about him? '' ▼ ▲\|aŭtoro=\|verko=Ĉapitro 3\|origina teksto=...nature being stronger than prejudice...}} Pro tro da singardaj rimedoj, ni foje kompromitas nin. (Ĉapitro 7)▼ ** ''By taking too many precautions, we sometimes compromise ourselves.''▼ ▲{{Citaĵo\|teksto=“Nur [[peko]]” li diris, “igas la vivon vivinda”. ~~(Ĉapitro 4)~~ Ne estas la doloroj de [[infero]] kion ni antaŭtimas, sed la malaltkvalita socio kiun ni trovus tie malsupre. (Ĉapitro 8)▼ ▲''\|aŭtoro=\|verko=Ĉapitro 4\|origina teksto="Sin,” he said, “ is the only thing worth living for.”'' }} It is not the pains of hell we dread, but rather the low society we might meet there below.▼ Malvirto igas nin superstiĉaj; kaj kio estas superstiĉo krom elmodiĝinta kaj nepraktikita kulto.▼ ▲{{Citaĵo\|teksto=Ĉu la pudelo kiu provas [[sodomio\|sodomii]] la [[hundo\|hundaĉon]] trans la strato zorgas pri kio eble dirus ia hunda [[klaĉo\|klaĉulino]]? ~~(Ĉapitro 4)~~ ''Vice renders us superstitious;and what is superstition save an obsolete and discarded form of worship.''▼ ▲''\|aŭtoro=\|verko=Ĉapitro 4\|origina teksto=Does the poodle that endeavours to sodomize that little cur coming across the street care what a canine Mrs. Grundy will say about him? '' }} [[Dankemo]] estas tia neeltenebla ŝarĝo al la homa naturo.▼ ''Gratitude is such an unbearable burden to human nature.''▼ ▲{{Citaĵo\|teksto=Pro tro da singardaj rimedoj, ni foje kompromitas nin. ~~(Ĉapitro 7)~~ ...se la socio ne postulas esencan [[boneco]]n, ĝi ja postulas ke oni prezentu [[moralo\|moralecon]] antaŭ la publiko,kaj antaŭ ĉio, ke oni evitu [[skandalo]]jn.]] (Ĉapitro 9)▼ ▲\|aŭtoro=\|verko=Ĉapitro ''7\|origina teksto=By taking too many precautions, we sometimes compromise ourselves.''}} ''…if Society does not ask you to be intrinsically good, it asks you to make a goodly show of morality, and, above all, to avoid scandals.''▼ '''(Esperanta traduko el manuskripto de Detlef Karthaus)'''▼ ▲{{Citaĵo\|teksto=Ne estas la doloroj de [[infero]] kion ni antaŭtimas, sed la malaltkvalita socio kiun ni trovus tie malsupre. ~~(Ĉapitro 8)~~ ▲*\|aŭtoro=\|verko=Ĉapitro 8\|origina teksto=It is not the pains of hell we dread, but rather the low society we might meet there below.}} ▲{{Citaĵo\|teksto=Malvirto igas nin superstiĉaj; kaj kio estas superstiĉo krom elmodiĝinta kaj nepraktikita kulto. ▲*''\|aŭtoro=\|verko=\|origina teksto=Vice renders us superstitious;and what is superstition save an obsolete and discarded form of worship.''}} ▲{{Citaĵo\|teksto=[[Dankemo]] estas tia neeltenebla ŝarĝo al la homa naturo. ▲*''\|aŭtoro=\|verko=\|origina teksto=Gratitude is such an unbearable burden to human nature.''}} ▲{{Citaĵo\|teksto=...se la socio ne postulas esencan [[boneco]]n, ĝi ja postulas ke oni prezentu [[moralo\|moralecon]] antaŭ la publiko,kaj antaŭ ĉio, ke oni evitu [[skandalo]]jn.]] ~~(Ĉapitro 9)~~ ▲*''…if\|aŭtoro=\|verko=Ĉapitro 9\|origina teksto=...if Society does not ask you to be intrinsically good, it asks you to make a goodly show of morality, and, above all, to avoid scandals.''}} == Notoj == ▲~~'''(~~ Esperanta traduko el manuskripto de Detlef Karthaus~~)'''~~ ▲{{Wikipedia}} [[Kategorio:Verkoj]] [[Kategorio:Libroj]]

Telenio: Malsamoj inter versioj