Tjumeno: Malsamoj inter versioj

778 bitokojn aldonis ,  antaŭ 6 monatoj
=== Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863] ===
{{Citaĵo|teksto=Kio estas Valdaj por Rusio, tio estas Tjumeno por Siberio — la patrino de ĉiuj siberiaj sonoriletoj.
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Что Валдай для России, то Тюмень для Сибири — мать всех колокольцов.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=La tjumenaj koĉeroj famas de Moskvo ĝis Kjaĥto. Multaj pro tiu ĉi afero riĉiĝis…
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Тюменские ямщики славятся от Москвы до Кяхты. Многие от этого промысла разбогатели…<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=…Tjumeno estas la vojkruciĝo de kaleŝveturado, de vaporŝipa navigado, la nodo de ĉiuj poŝtaj vojoj de la regiono.
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Тюмень — перепутье ямщины, пароходства, узел всех почтовых дорог края.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 59.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=Estas kutime paroli en Siberio: “Tjumeno estas en evidenta progreso”.
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Принято говорить в Сибири: «Тюмень в явном прогрессе».<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=La tjumena socio estas ekstreme orgojla. Aŭskultinte ilin, ferminte forte la okulojn, oni povas eble ekpensi ke ilia urbo estas la oka miraklo de la mondo…
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Тюменское общество крайне самолюбиво. Послушавши их, зажмурив глаза, можно, пожалуй, подумать, что их город осьмое чудо света…<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=Tian infernan koton necesus kun kandelo serĉi en nia patrino Rusio!
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Такой адской грязи — со свечой поискать в нашей матушке России!<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 72.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=Tjumeno estas ne Carurbo [Konstantinoplo], tamen la paradizo por hundoj, kiuj ankaŭ ĉi tie terure multnombre vagadas.
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Тюмень не Цареград, а однако рай собак, их и здесь страшно много бродит!<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 73.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=…ĉampano en Tjumeno estas konsumata Irtiŝo-skale, tamen por la vera socia utilo ankoraŭ tute nenio estis farita.
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=…шампанского выпиваются в Тюмени иртыши, а для истинной пользы общественной еще ровно ничего не сделано.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 74.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=La tjumenaj ledaĵoj ege postrestis de la ne nur kazanaj (speciale la bovidaj), sed ankaŭ de la kunguraj!
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Тюменский кожевенный товар далеко отстал не только от казанского (в особенности опойки), но даже от кунгурского!<ref> Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 77.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=La tjumena bazaro estas terura ĥaoso de la plej kadukaj, malbelegaj kaj sovaĝaj budaĉoj, butikaĉoj, tabloj, standoj.
|aŭtoro = [[Ippolit Zavaliŝin]]
|verko = Vojaĝnoticoj (Tobolska gubernio) [1863]
|originala teksto=Тюменский базар — страшный хаос самых ветхих, безобразных и диких лавчонок, балаганов, столов, стоек.<ref>Завалишин И. Путевые заметки (Тобольская губерния) // Лукич. 2000. Ч. 1. С. 77.</ref>}}
 
7 901

redaktoj