Robert Louis Stevenson: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto
Linio 2:
 
'''[[w:Robert Louis Stevenson|Robert Louis (Balfour) Stevenson]]''' (1850 – 1894) estis skota poeto kaj verkisto.
 
==Aforismoj (trad. E. von Lilienhoff-Adelstein)==
[[Dosiero:Isa_Pola.jpg|dekstra|eta|Vivo ne estas afero pri posedo de bonaj ludkartoj, sed pri bona ludado de mizera luda vico.]]
 
*Esti tiaj, kiaj ni estas, kaj fariĝi tiaj, kiaj ni povas fariĝi, jen la sola celo de la vivo
**''To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.''
 
* Ne juĝu ĉiun tagon laŭ la rikolto, kiun vi akiris, sed laŭ la semoj, kiujn vi plantis.
** ''Don’t judge each day by the harvest you reap but by the seeds that you plant.''
 
* Vivo ne estas afero pri posedo de bonaj ludkartoj, sed pri bona ludado de mizera luda vico.
** ''Life is not a matter of holding good cards, but of playing a poor hand well.''
 
==''Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde'' (trad. Morrison & Mann)==
Linio 32 ⟶ 44:
** ''This, as I take it, was because all human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone in the ranks of mankind, was pure evil.''
*** ''La Plena Deklaro pri La Afero; Skribita de Doktoro Jekyll''.
 
==Aforismoj (trad. E. von Lilienhoff-Adelstein)==
[[Dosiero:Isa_Pola.jpg|dekstra|eta|Vivo ne estas afero pri posedo de bonaj ludkartoj, sed pri bona ludado de mizera luda vico.]]
 
*Esti tiaj, kiaj ni estas, kaj fariĝi tiaj, kiaj ni povas fariĝi, jen la sola celo de la vivo
**''To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.''
 
* Ne juĝu ĉiun tagon laŭ la rikolto, kiun vi akiris, sed laŭ la semoj, kiujn vi plantis.
** ''Don’t judge each day by the harvest you reap but by the seeds that you plant.''
 
* Vivo ne estas afero pri posedo de bonaj ludkartoj, sed pri bona ludado de mizera luda vico.
** ''Life is not a matter of holding good cards, but of playing a poor hand well.''
 
{{DEFAULTSORT:Stevenson, Robert Louis}}