Arthur Conan Doyle: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
|||
Linio 3:
'''[[w:Arthur Conan Doyle|Sir Arthur Ignatius Conan Doyle]]''' ([[1859]] – [[1930]]) estis skota kuracisto kaj verkisto.
==Ŝerloko Holmso (Sherlock Holmes)==
=== ''The Adventures of Sherlock Holmes'' (1892) ===
==== ''Skandalo en Bohemio'' (trad. Darold Booton) ====
* '''Vi vidas, sed vi ne observas. La diferenco estas klara.'''
Linio 52:
* "Vere la violento retiras sin sur la violentanto, kaj la komplotanto falas en la kavon, kiun li fosis por alia."
** "''Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another.''"
===''La memoraĵoj de Sherlock Holmes''===
====''La mararmea traktato'' (trad. Dominik Cornice)====
* "Watson ĉi tie diros al vi, ke mi neniam povis rezisti al iomete da drameca efekto"
** ''"Watson here will tell you that I never can resist a touch of the dramatic."''
* "El miaj lastaj kvindek tri aferoj mia nomo aperis nur en kvar, kaj la polico ĝuis la tutan krediton en kvardek naŭ."
** "''Out of my last 53 cases 49 have been given full credit to the police and the rest to me.''"
| |||