Robert Burns: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Linio 28:
:Ho, preĝu ni, ke venu ĝi/ kaj certe tempo venos,/en kiu, al la inda hom'/la venko apartenos./Venonta estas glora tag'/en kiu la homaro/fariĝos, ĉie sur la ter',/feliĉa kunfrataro.
::''Then let us pray that come it may,/ (As come it will for a' that,)/ That Sense and Worth, o'er a' the earth,/ Shall bear the gree, an' a' that./ For a' that, an' a' that,/ It's coming yet for a' that,/That Man to Man, the world o'er,/ Shall brothers be for a' that.''
=="La morto kaj d-ro Librum" ("Death and Dr. Hornbook") - trad. Reto Rossetti==
:La libroj ofte nur mensogas./Paroloj ankaŭ veron mokas
::''Some books are lies frae end to end''
:Sed min ebrio ne tre svingis
::''I was na fou, but just had plenty''
=="Auld Lang Syne"==
| |||