Farman Salmanov: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
RG72 (diskuto | kontribuoj)
Neniu resumo de redakto
RG72 (diskuto | kontribuoj)
Linio 24:
|originala teksto=…борьба со скептиками оказалась и на редкость затяжной, и тяжелой. Когда уже были получены первые фонтаны нефти в Приобье, они утверждали, что ее там мизерное количество и, мол, овчинка не стоит выделки. Хорошо помню одного ответственного работника… заявившего с высокой трибуны: «Кому нужна нефть в Нижневартовске?»<ref>Салманов Ф. К. Сибирь — судьба моя. Москва, 1988. С. 29.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=Kiam ni, geologoj, komence de la sesdekaj jaroj faris prognozojn por la sekva jardeko, ni firme diris, ke ni elminigados [en Okcidenta Siberio] pli da nafto ol en [[Azerbajĝano]]. Oponantoj nomis min denove aventuristo kaj donis sian ciferon — ne pli ol sep milionojn da tunoj, kaj poste denuncis min al [[Moskvo]].
|originala teksto=Когда мы, геологи, в начале шестидесятых давали прогноз на следующее десятилетие, то твердо говорили, что будем добывать нефти больше, чем в Азербайджане. Оппоненты назвали меня в очередной раз авантюристом и дали свою цифру — не более семи миллионов тонн, а потом отправили докладную обо мне в Москву.<ref>Салманов Ф. К. Сибирь — судьба моя. Москва, 1988. С. 30.</ref>}}
 
Linio 33:
|originala teksto=Вспоминается выступление одного [члена комиссии] в моем кабинете: «Хвост кузбасской нефти у нас в руках — это газ Борисовской площади. Днями и самого зверя вытащим». Я не выдержал: «Оборвется хвост, и останетесь с ним!»<ref>Салманов Ф. К. Сибирь — судьба моя. Москва, 1988. С. 45.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=[pri la Pokura borputo en Niĵnevartovska distrikto] …mi estas konvinkita, ke translokiĝo de malgranda naftoserĉa grupo el Meza Obio estis serioza eraro. Por preskaŭ jardeko estis prokrastita malkovro de la unua naftominejo de Okcidenta [[Okcidenta Siberio]]. La komencita ĉi tie en 1951 borado, ankoraŭ ne finita, estis ĉesigita post kelkaj jaroj…
|originala teksto=[о Покурской скважине в Нижневартовском районе] …уверен, что перебазировка первой небольшой нефтеразведочной партии из Среднего Приобья явилась серьезной ошибкой. Почти на десятилетие оттянулось открытие первого нефтяного месторождения Западной Сибири. Начатые здесь в 1951 году буровые работы, так и не доведя до конца, прекратили через несколько лет…<ref>Салманов Ф. К. Сибирь — судьба моя. Москва, 1988. С. 10.</ref>}}
 
Linio 39:
|originala teksto=…меня иногда поражает равнодушие многих молодых людей к истории того края, в котором они живут и работают. Начинаешь порой говорить и вдруг обнаруживаешь, что твои собеседники ведут «летоисчисление» с того момента, как они сами сюда приехали. Все остальное их не интересует. Это плохо. Неуважение к прошлому свойственно временщикам. Я всегда старался как можно больше узнать о тех местах, куда забрасывала меня судьба.<ref>Салманов Ф. К. Сибирь — судьба моя. Москва, 1988. С. 54.</ref>}}
 
{{Citaĵo|teksto=…dum 15 tagoj la “[[Okcidentsiberia naftogasa komplekso|tria Bakuo]]”<ref>Tiel oni baptiskromnomis Okcidentan Siberion.</ref> donas la saman kvanton da “nigra oro” kiel la bakuaj naftominejoj dum jaro.
|originala teksto=…за 15 дней «третье Баку» дает столько же «черного золота», сколько бакинские нефтепромыслы за год.<ref>Салманов Ф. К. Сибирь — судьба моя. Москва, 1988. С. 66.</ref>}}