Kato: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto
Neniu resumo de redakto
Linio 34:
{{citaĵo
|origina teksto=The kitten has a luxurious, Bohemian, unpuritanical nature. It eats six meals a day, plays furiously with a toy mouse and a piece of rope, and suddenly falls into a deep sleep whenever the fit takes it. It never feels the necessity to do anything to justify its existence; it does not want to be a Good Citizen; it has never heard of Service. It knows that it is beautiful and delightful, and it considers that a sufficient contribution to the general good. And in return for its beauty and charm it expects fish, meat, and vegetables, a comfortable bed, a chair by the grate fire, and endless petting.
|teksto=La katido havas luksan, boheman, nepuritanan naturon. Ĝi manĝas ses manĝojn ĉiutage, furioze ludas kun musforma ludilo kaj pecon de ŝnuro, kaj subite profunde ekdormas kiam ajn tioĝi venaseksentas alla ĝibezonon. Ĝi neniam sentas la bezonon fari ion ajn por pravigi sian ekziston; ĝi ne volas esti Bona Civitano; ĝi neniam aŭdis pri Servado. Ĝi scias, ke ĝi estas bela kaj rava, kaj ĝi konsideras tion sufiĉa kontribuaĵo al la ĝenerala bono. Kaj kontraŭ siaj beleco kaj ĉarmo ĝi atendas fiŝojn, viandon, kaj legomojn, komfortan liton, seĝon apud la fajrujo, kaj senĉesan karesadon.
|aŭtoro=Robertson Davies
|verko=The Diary of Samuel Marchbanks}}