Stephen Leacock: Malsamoj inter versioj

*Reklamado: la [[scienco]] malhelpi la homan [[intelekto]]n sufiĉe longe por mone [[profito|profiti]] de ĝi.

**''Advertising: the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.''

*En antikvaj tempoj ili ne havis [[statistiko]]jn, do ili devis kontentigi sin kun [[mensogo]]j.

**''In ancient times they had no statistics so they had to fall back on lies.''

*[[Sportisto]] estas viro kiu iam kaj iam simple devas eliri kaj mortigi ion.

**''A sportsman is a man who every now and then, simply has to get out and kill something.''

*Laŭ mia sinteno, mi preferus esti la [[verkisto]] de ''Alica en Mirlando'' ol verkisto de la tuta ''Encyclopedia Britannica''.

**''Personally, I would sooner have written Alice in Wonderland than the whole Encyclopedia Britannica.''

*Povas esti ke tiuj kiuj atingas la plej multon, [[sonĝo|sonĝas]] plej multe.

**''It may be those who do most, dream most.''