Italaj proverboj: Malsamoj inter versioj

*Je la komenco de la amo la amantoj parolas pri la estonteco; je la malfortiĝo de la amo ili parolas pri la pasinteco.

**''Alla nascita dell'amo re gli amanti parlano del futuro; al suo declino parlano del passato.''

*Vespera ruĝo aŭguras bonan veteron.

**''Rosso di sera buon tempo si spera.''

*Dum dancado la piedo ne doloras.

**''Ballando non duole il piede.''

*Malsanulejo kaj malliberejo troviĝas ĉikraŭ la trinkejo.

**''"L'ospedale e la prigione sono vicino all'osteria.''

*Se papo mortas oni elektas alian.

**''Muore un papa se ne fa un altro.''

*Des malpli oni parolas, des malpli oni eraras.

**''Meno dici, meno sbagli.''