George Bernard Shaw: Malsamoj inter versioj

*Mi estas [[ateismo|ateisto]], kaj mi dankas al Dio pro tio.

**I'm an atheist and I thank God for it.

*Senc-hava homo adaptas sin al sia ĉirkaŭaĵo. Nesenc-hava homo provadas adapti sian ĉirkaŭaĵon laŭplaĉe. Tial ĉia [[progreso]] dependas de la nesenc-hava homo.

**''A reasonable man adapts himself to suit his environment. An unreasonable man persists in attempting to adapt his environment to suit himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man.''

*Danĝeras esti [[sincereco|sincera]], krom se vi estas ankaŭ stulta.

**''It is dangerous to be sincere unless you are also stupid.''

*La kapablo akurate observi estas ofte nomita [[cinikismo]] per tiuj kiuj ne posedas ĝin.

**''The power of accurate observation is frequently called cynicism by those who don't have it.''

*Ĉiu stultulo povas malkovri ion. Ĉiu bebo devas malkovri pli dum ĝia unua vivojaro ol [http://eo.wikipedia.org/wiki/Roger_Bacon Roger Bacon] iam malkovris en sia laboratorio.

**''[...] any fool can make a discovery. Every baby has to discover more in the first years of its life than Roger Bacon ever discovered in his laboratory.''

*Se io estas ridinda, ekzamenu ĝin zorge por malkovri kaŝitan [[vero]]n.

**''When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.''

*Se stulta homo faras ion hontindan, li ĉiam deklaras ke estas lia [[devo]].

**''When a stupid man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty.''

*Ni ne rajtas komsumi [[feliĉo]]n sen produkti ĝin, same kiel ni ne rajtas konsumi riĉaĵon sen produkti ĝin.

**''We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.''

*Ekzistas nur unu [[religio]], kvankam estas cent versioj de ĝi.

**''There is only one religion, though there are a hundred versions of it.''

*La sekreto de [[sukceso]] estas ofendi la eble plej multon da homoj.

**''The secret of success is to offend the greatest number of people.''

*La sekreto por fariĝi [[feliĉo|malfeliĉa]] estas havi sufiĉe da libertempo por zorgi ĉu oni estas feliĉa aŭ ne.La kuraco estas okupiĝo.

**''The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not. The cure for it is occupation.''

*Mia [[edukado]] estis nur interrompita dum la tempo kiam mi frekventis la lernejon.

**''The only time my education was interrupted was when I was in school.''

*Ju pli mi vidas la monhavantajn klasojn, des pli mi komprenas la gilotinon.

**''The more I see of the moneyed classes, the more I understand the guillotine.''

*La Ora Regulo estas ke ne estas oraj reguloj.

**''The golden rule is that there are no golden rules.''

*La [[kutimo]]j de via tribo ne estas la leĝoj de la [[naturo]].

**''The customs of your tribe are not laws of nature.''

*[[Patriotismo]] estas fundamente la [[konvinko]] ke certa lando estas la plej bona en la mondo pro tio ke vi naskiĝis en ĝi.

**''Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it.''

*Mia maniero [[ŝerco|ŝerci]] konsistas en diri la [[vero]]n. Ĝi estas la plej amuza ŝerco en la mondo.

**''My way of joking is to tell the truth. It's the funniest joke in the world.''

*Mia ĉeffako estas pravi kiam aliaj homoj malpravas.

**''My speciality is being right when other people are wrong.''

*Ĉu vi scias kio estas [[pesimisto]]? Estas viro kiu pensas ke ĉiuj estas tiom malafablaj kiel li kaj tial malamas ilin.

**''Do you know what a pessimist is? It is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it.''

*Li scias nenion; kaj li opinias, ke li scias ĉion. Tio klare indikas politikan karieron.

**''He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.''

 

[[Kategorio:Irlandanoj|Shaw, George Bernard]]