René Lévesque: Malsamoj inter versioj

'''René Lévesque''' (1922-08-24 - 1987-11-01) estis ĵurnalisto, ministro de la Kebekia registaro (1960 - 1966), fondinto de la Kebekia Partio (Parti Québécois) kaj la 23-a ĉefministro de Kebekio (1976 - 1985).

 

*Iam estas tempo kiam trankvila [[kuraĝo]] kaj [[aŭdaco]] fariĝas la ununura formo de konvena prudento por popolo en la ĉefmomento de ĝia ekzisto. Se ĝi tiam ne akceptas la kalkulitan [[risko]]n de grandaj paŝoj, ĝi povas por ĉiam manki ĝian karieron, tiel kiel homo kiu timas la vivon.

**''Afiŝita sur la ŝildo de lia statuo antaŭ la Kebekia Parlamento.''

**''Il est un temps où le courage et l'audace tranquilles deviennent pour un peuple aŭ moments clés de son existence la seule forme de prudence convenable. S'il n'accepte pas alors le risque calculé des grandes étapes, il peut manquer sa carrière à tout jamais, exactement comme l'homme qui a peur de la vie.

**''There is a time when quiet courage and audacity become for a people at the key moments of its existence the only form of adequate caution. If it does not then accept the calculated risk of the great steps, it can miss its career forever, exactly like the man who is afraid of life.''