Tradukado: Malsamoj inter versioj

27 bitokojn forigis ,  antaŭ 5 jaroj
e
plibonigadeto per AWB
(separa linio)
e (plibonigadeto per AWB)
*Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern [[Sprache]] gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.
**[[Martin Luther]], en Ĉetablaj Paroladoj (Tischreden)
-------------
*Kelkaj legantoj eble miros, ke ili ne trovas en mia traduko la vortojn "La [[Sinjoro]]", al kiu alkutimigis ilin ilia nacia lingvo; ili eble supozos , ke mi faris arbitre ian ŝanĝon en la teksto; tial mi devas doni kelkan klarigon. Parolante pri Dio, la [[Biblio]] uzas la vortojn "[[Jehovo|Jehovah]]" (Estanto,[[Eternulo]]) kaj "Elohim"(Potenculo). Ĉar la antikvaj hebreoj, ĉirkaŭita de idolistoj, pensis, ke "Jehovah" estas la "nomo propra" de speciale hebrea Dio, kaj elparoli sen grava neceseco la nomon de Dio estis malpermesite, tial ĉe la antikvaj hebreoj aperis la kutimo, ke, ''skribante''"Jehovah", ili ''elparolis'' "Adonaj" (mia Sinjoro). Sed ĉar la idolista tempo, kiu postulis por la hebrea Dio ian apartan nomon propran, jam delonge pasis, kaj ĉar la titolado de Dio per "Sinjoro" (titolado, bazita ne sur ia religia postulo, sed nur sur malĝuste komprenita kutimo) estas io tro triviala kaj profananta (precipe en la tre ofte renkontata kuniĝo "Sinjoro Dio"), tial mi trovas, ke la sole ĝusta traduko por "Jehovah" estas "la Eternulo".
**[[L.L. Zamenhof]] Antaŭparolo al la Genezo, citita en "L.L.Zamenhof Originala Verkaro" Ferdinand Hirt &Sohn en Leipzig 1929
 
*...mi tradukis la Psalmaron ne kiel verkon religian, sed kiel gravegan verkon de la homara [[literaturo]]."
(pardonpetante ke li ne estas pastro aŭ specialisto pri religio)
*Mi faris la tradukon kiel eble zorge, havante antaŭ miaj okuloj krom la hebrea originalo ankaŭ kelkajn naciajn tradukojn. Mi antaŭvidas, ke kelkaj legantoj plendos, ke multajn lokojn en mia traduko de la Psalmoj ili ne komprenas. Tial mi atentigas ilin, ke, se ili volas legi ion "tre facile kompreneblan, ili ne legu la Psalmojn. Mi donas nur tradukon, sed ne komentarion, kaj mi ne povas permesi al mi arbitre ŝanĝi la tekston.
**[[L.L. Zamenhof]] Antaŭparolo al la Psalmaro, citita en "L.L.Zamenhof Originala Verkaro" Ferdinand Hirt &Sohn en Leipzig 1929
-------------
*La ekzisto de Esperanto kiel homa realaĵo multon ŝuldas al la inspira fakto, ke iuj persiste [[tradukado|'''tradukis]]''' [[literaturo|literaturaĵojn]] en ĝin, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
**[[José Antonio Vergara]] citita en Libera Folio 2010-09-27