Theodor Fontane: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
e plibonigadeto, anstataŭigis: |thumb| → |eta|, |left → |maldekstra, [[File: → [[Dosiero: per AWB |
||
Linio 1:
{{Wikipedia}}
[[
*Bona [[aforismo]] estas la [[saĝeco]] de tuta [[libro]] en ununura frazo.
**''Ein guter Aphorismus ist die Weisheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.''
*Per [[larmo]]j oni [[gajno|gajnas]] nenion, tiu kiu volas verki, devas ĝoji.
**''Die Tränen lassen nichts gewinnen, wer schaffen will, muss fröhlich sein.''
*Ni neniam tute konas nin, kaj dum unu tagnokto ni fariĝas aliuloj, pli malbonaj aŭ pli bonaj.
**''Wir kennen uns nie ganz, und über Nacht sind wir andre geworden, schlechter oder besser.''
*[[Optimisto]] estas homo kiu mendas dekduan da ostroj, esperante ke kun la [[perlo]] kiun li trovontas li povas pagi.
**''Ein Optimist ist ein Mensch, der ein Dutzend Austern bestellt, in der Hoffnung, sie mit der Perle, die er darin findet, bezahlen zu können.''
*Kontraŭ nun laŭmoda stultaĵo, ĉiu [[klereco]] senpovas.
**''Gegen eine Dummheit, die gerade in Mode ist, kommt keine Klugheit auf.''
*Kelkaj [[koko]]j kredas ke la suno krepuskas nur por ili.
**''Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht.''
*En la starigo de niaj [[principo]]j ni estas pli rigora ol en ilia observo.
**''In der Aufstellung unserer Grundsätze sind wir strenger als in ihrer Befolgung. ''
*Avarulaĉoj: la [[plago]] de iliaj samtempuloj, sed la [[ĉarmo]] de iliaj [[heredo
**''Geizhälse: die Plage ihrer Zeitgenossen, aber das Entzücken ihrer Erben.''
*[[Kuraĝo]] bonas, sed [[persistemo]] pli bonas.
**''Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.''
[[Kategorio:Aŭtoroj laŭ nomoj|Fontane,Theodor]]
| |||