Tradukado: Malsamoj inter versioj

17 bitokojn aldonis ,  antaŭ 9 jaroj
+ komo
(1 cit pli)
(+ komo)
*"Mi faris la tradukon kiel eble zorge, havante antaŭ miaj okuloj krom la hebrea originalo ankaŭ kelkajn naciajn tradukojn. Mi antaŭvidas, ke kelkaj legantoj plendos, ke multajn lokojn en mia traduko de la Psalmoj ili ne komprenas. Tial mi atentigas ilin, ke, se ili volas legi ion "tre facile kompreneblan, ili ne legu la Psalmojn. Mi donas nur tradukon, sed ne komentarion, kaj mi ne povas permesi al mi arbitre ŝanĝi la tekston."
-------------
*La ekzisto de Esperanto kiel homa realaĵo multon ŝuldas al la inspira fakto, ke iuj persiste [[tradukado|tradukis]] literaturaĵon[[literaturo|literaturaĵojn]] en ĝin, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
**[[José Antonio Vergara]] citita en Libera Folio 2010-09-27
 
Sennoma uzanto