John Henry Mackay: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e roboto forigo de: de:John Henry Mackay |
Dejo (diskuto | kontribuoj) 1 cit pli |
||
Linio 4:
'''"Die Menschen der Ehe" 1892 (La homoj de geedzeco)'''
*Mi ne ridas pri ili ĉar ili estas kiel ili estas; mi ridas pri ili, ĉar ili imagas, ke ilia vivo estas modelo kaj ekzemplo, ke valoras vivi kiel ili vivas.
**''Ich lache nicht über sie, weil sie so sind, wie sie sind; ich lache über sie, weil sie sich einbilden, ihr Leben sei ein Muster und ein Beispiel, und daß es wert sei, zu leben, wie sie leben. ''(Ĉapitro 1)
*Ekzistas homoj pri kiuj ni neniam povas kredi ke ili kapablas esti malfeliĉaj.
**''Es gibt Menschen, von denen wir nie glauben können, daß sie unglücklich zu werden imstande sind.'' (Ĉapitro 5)
*Kiel ĉiuj sencerbuloj ŝi apelaciis al la moralo, kiam ŝia komprenemo ne plu sufiĉis.
**''Sie rief—wie alle Schwachköpfe—die Moral zu Hilfe, wo ihr Verstand nicht mehr ausreichte.'' (Ĉapitro 11)
| |||