Hermann Hesse: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
→Demian: elipso, klemp |
→Demian: ĝustaj tripunktoj, strekoj kaj spacoj |
||
Linio 23:
*"
**''Darum muß jeder von uns für sich selber finden, was erlaubt und was verboten
Linio 31:
*"
**''Es gibt aber solche Zufälle nicht. Wenn der, der etwas notwendig braucht, dies ihm Notwendige findet, so ist es nicht der Zufall, der es ihm gibt, sondern er selbst, sein eigenes Verlangen und Müssen führt ihn hin.''
*"Ni ĉiam difinas la limojn de nia personeco tro mallarĝe! Ni ĉiam kategorias al nia personeco nur tiujn trajtojn, kiujn ni povas distingi kiel individuaj, kiujn ni rekonas kiel deflankiĝaj. Sed kontraŭe ni ĉiuj konsistas el la tuta konsistaĵo de la mondo." ''Ĉapitro 5, paĝo 89''
**Wir ziehen die Grenzen unserer Persönlichkeit immer viel zu eng! Wir rechnen zu unserer Person immer bloß das, was wir als individuell unterscheiden, als abweichend erkennen. Wir bestehen aber aus dem ganzen Bestand der Welt
*"Ĉiuj dioj kaj diabloj ekzistintaj, ĉu ĉe la helenoj kaj ĉinoj, aŭ ĉe la zuluoj, ĉiuj troviĝas en ni, ĉeestas kiel eblecoj, kiel deziroj, kiel solvoj." ''Ĉapitro 5, paĝo 89''
**Alle Götter und Teufel, die je gewesen sind, sei es bei Griechen und Chinesen oder bei Zulukaffern, alle sind mit in uns, sind da, als Möglichkeiten, als Wünsche, als Auswege.''
Linio 59:
*"Por ili la [[homaro]]
**Für sie war die Menschheit
==Sidarto==
|