Kiel registrite je 04:08, 27 dec. 2009 redakti Montrealais (diskuto \| kontribuoj) 75 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 16:47, 29 dec. 2009 redakti malfari Montrealais (diskuto \| kontribuoj) 75 redaktoj e →‎"The Dyer's Hand" (eseo, 1955) Pli nova redakto →
Linio 34: ** "Writing" (p. 22) La stato de la homaro estas kaj ĉiam estis tiom mizera kaj abomena ke, se iu dirus al la poeto 'Je Dio, ĉesu kanti kaj faru ion utilan kiel hejti la bolujon aŭ serĉi vindaĵojn,' kion justan kialon li povus diri ~~kontrau~~kontraŭ? Sed neniu diras tion. La mem-nomita, senkvalifikan flegiston diras, 'Kantu al la paciento kanton kiu kredigos lin ke mi, kaj mi sole, povas kuraci lin. Se vi ne povas aŭ ne volas, mi forprenos vian pasporton kaj sendos vin al la miniojn.' Kaj la povra paciento delire krias, 'Mi petas, kantu al mi kanton kiu donos al mi dolĉajn sonĝojn anstataŭ premsonĝoj. Se vi kapablas, mi donos al vi apartamentegon en Novjorko aŭ ranĉon en Arizono.' ''The condition of mankind is, and always has been, so miserable and depraved that, if anyone were to say to the poet: "For God's sake stop singing and do something useful like putting on the kettle or fetching bandages," what just reason could he give for refusing? But nobody says this. The self-appointed unqualified nurse says: "You are to sing the patient a song which will make him believe that I, and I alone, can cure him. If you can't or won't, I shall confiscate your passport and send you to the mines." And the poor patient in his delirium cries: "Please sing me a song which will give me sweet dreams instead of nightmares. If you succeed, I will give you a penthouse in New York or a ranch in Arizona."'' * "Writing" (p. 27)

Wystan Hugh Auden: Malsamoj inter versioj