Quentin Crisp: Malsamoj inter versioj

82 bitokojn aldonis ,  antaŭ 12 jaroj
internaj ligoj
e (roboto aldono de: cy:Quentin Crisp)
(internaj ligoj)
== ''The Naked Civil Servant'' (La Nuda Funkciulo) ==
 
* Konkurenci la najbarojn[[najbaroj]]n estis plentempa okupiĝo de miaj gepatroj. Ne estis ĝis multaj jaroj poste, kiam mi vivis sole, ke mi konstatas kiom pli malmultekosta estas treni la najbarojn suben al mia nivelo.
** ''Keeping up with the Joneses was a full-time job with my mother and father. It was not until many years later when I lived alone that I realized how much cheaper it was to drag the Joneses down to my level.''
 
 
* La cetero de la mondo en kiu mi vivis ankoraŭ stumble serĉadis armilon por ekstermi tiun monstron ([[samseksemo|samseksemon]]) kies formo kaj grandeco ankoraŭ estis nekonata aŭ eĉ divenata. Oni kredis ĝin greka origine, pli malgranda ol [[socialismo]] sed pli danĝera, aparte al infanoj.
** ''The rest of the world in which I lived was still stumbling about in search of a weapon with which to exterminate this monster [homosexuality] whose shape and size were not yet known or even guessed at. It was thought to be Greek in origin, smaller than socialism but more deadly, especially to children.''
 
 
* Ekzhibicio[[Ekshibicio]] estas kiel drogo. Adiktiĝinta[[Manio|maniiĝinta]] en junaĝo, mi nun prenis dozojn tiel grandajn ke ili mortigus novulon.
** ''Exhibitionism is like a drug. Hooked in adolescence I was now taking doses so massive they would have killed a novice.''
 
** ''As someone remarked, when told the new atomic bombs would explode without a bang, "they can’t leave anything alone."''
 
* Ĉiuj ligoj inter [[samseksemo|samseksemuloj]] kondutiĝas kvazaŭ inter dancistino kaj [[episkopoj|episkopo]]. En kelkaj kazoj ambaŭ kredas sin la episkopo.
** ''All liaisons between homosexuals are conducted as though they were between a chorus girl and a bishop. In some cases both parties think they are bishops.''
 
 
 
* Ne necesis iom ajn [[mastrumado|dommastrumi]]. Post kvar jaroj la malpureco ne plu plimalboniĝas.
** ''There was no need to do any housework at all. After four years the dirt doesn’t get any worse.''
 
 
 
* Junuloj ĉiam havas la saman problemon: [[ribelo|ribeli]] kaj [[konformo|konformiĝi]] samtempe. Ili estas nun solvinta tiun problemon, defiante siajn gepatrojn[[gepatroj]]n kaj kopiante unu la alian.
** ''The young always have the same problem — how to rebel and conform at the same time. They have now solved this problem by defying their elders and copying each other.''
 
 
 
* [[Sano]] estas havi la samajn malsanojn kiel la najbaroj.
** ''Health consists of having the same diseases as one’s neighbours.''
 
2 174

redaktoj